Encara dius ❌FELICITATS per a felicitar el dia del sant o l’aniversari d’algú?

🔹En català, tant per a felicitar l’Aniversari d’algú com per a felicitar el dia del Sant, diem ✅PER MOLTS ANYS o ✅FELICITACIONS.

🔹PER MOLTS ANYS no vol dir ‘que facis molts més anys’, sinó que vol dir ‘que ho puguis celebrar durant molts més anys’, sigui la cosa que sigui (aniversari, casament, sant, etc.). I a aquest ‘PER MOLTS ANYS’, la gent sol respondre-hi ‘EN VIDA TEVA’.

🔹FELICITATS és un calc literal del castellà FELICIDADES. Si dius FELICITATS fas el mateix error que si diguessis, per exemple, ALEGRIES. És a dir, no té cap significat concret, en català.

🔹D’altra banda, quan volem felicitar algú perquè ha aconseguit quelcom important, en català, no diem ‘FELICITATS’ sinó que diem ‘FELICITACIONS’ o ‘ENHORABONA’. Per exemple: ✅Has aprovat l’examen? Enhorabona! (i no pas❌Has aprovat l’examen? Felicitats!) ✅Us casareu? Enhorabona! (i no pas❌Us casareu? Felicitats!)

• Radioaficionats