Radioaficionats | Radio Amateurs | Digital Modes
Tweet de llengua llengua catalana de Josep Maria Virgili i Ortiga. Catedràtic d’institut de llengua catalana emèrit. Membre de Koiné i del Cercle Vallcorba.
Vet aquí la recomanació lingüística d’avui, 29 de novembre.
En #boncatalà el temps no es porta. No és encertat de dir “Porto una hora esperant-te”: hem de dir FA UNA HORA QUE T’ESPERO. “Porto mitja hora aquí” ha de ser FA MITJA HORA QUE SÓC AQUÍ, etc.
Què és Cercacat?
Cercacat és un metacercador (basat en SearXNG) desenvolupat a Catalunya i mantingut per catalans, que agrega els resultats d’altres motors de cerca sense emmagatzemar informació dels seus usuaris.
Per què l’hem d’utilitzar?
Com a usuaris, l’única manera que tenim per afrontar-nos a les grans empreses que recullen les nostres dades per treure’n un benefici, és fer servir serveis com Cercacat. Quan realitzes una cerca, aquesta petició per buscar el que necessitis, es fa des dels nostres servidors amb una nova identitat. Això garanteix que ningú sàpiga qui l’ha fet i, per tant, assegurar la teva privacitat.
Tweet de llengua llengua catalana de Josep Maria Virgili i Ortiga. Catedràtic d’institut de llengua catalana emèrit. Membre de Koiné i del Cercle Vallcorba.
Vet aquí el tweet d’avui:
“apropar” és un castellanisme acceptat pels diccionaris. Els verbs catalans que tenen el significat de «reduir la distància entre dues coses» són ‘acostar’ i ‘atansar’: ‘Si tens fred, acosta’t, atansat’ al foc’.
Tweet de llengua llengua catalana de Josep Maria Virgili i Ortiga. Catedràtic d’institut de llengua catalana emèrit. Membre de Koiné i del Cercle Vallcorba.
La perífrasi de «’estar’ + gerundi» és un greu castellanisme o anglicisme que s’escampa com una taca d’oli, gràcies a molts jornalistes i polítics, especialment.
En lloc de “com està anant la reunió?” es diu ‘com va la reunió?’.
Fotografies de la Font de la Fontana i de l’ermita de Santa Cecília, Sant Feliu de Pallerols (Garrotxa).
Tweet de llengua llengua catalana de Josep Maria Virgili i Ortiga. Catedràtic d’institut de llengua catalana emèrit. Membre de Koiné i del Cercle Vallcorba.
En el tweet d’avui direm que el verb “medir” no existeix. En català podem dir ‘mesurar’ (per a qualsevol dimensió) o ‘amidar’ (només per a longituds).
‘Medir’ és un nom d’home, recordeu les festes de Sant Medir de Gràcia.
Tweet de llengua llengua catalana de Josep Maria Virgili i Ortiga. Catedràtic d’institut de llengua catalana emèrit. Membre de Koiné i del Cercle Vallcorba.
L’expressió “fer la pilota” (adreçar a algú lloances falses o exagerades) és castellana. En català ho podem dir amb els verbs ‘ensabonar’, ‘raspallar’, ‘adular’, ‘llagotejar’…
Tweet de llengua llengua catalana de Josep Maria Virgili i Ortiga. Catedràtic d’institut de llengua catalana emèrit. Membre de Koiné i del Cercle Vallcorba.
El país d’Europa situat al nord de la mar Negra s’anomena ‘Ucraïna’, en català. Es diu així en ucraïnès i segurament en totes les llengües, llevat del castellà i el galaicoportuguès.
Tweet de llengua llengua catalana de Josep Maria Virgili i Ortiga. Catedràtic d’institut de llengua catalana emèrit. Membre de Koiné i del Cercle Vallcorba.
Per a referir-nos al dia que ve a continuació d’un altre, diem L’ENDEMÀ: l’endemà de Nadal és sant Esteve. “el dia següent” és un greu calc de castellà que hem d’evitar.
Tweet de llengua llengua catalana de Josep Maria Virgili i Ortiga. Catedràtic d’institut de llengua catalana emèrit. Membre de Koiné i del Cercle Vallcorba.
No em sembla gaire encertat de dir «carretera “col·lapsada”». N’hauríem de dir ‘carretera embussada’, perquè un ‘col·lapse’ és un ‘ensorrament’, no és un ’embús’.
