A Catalunya hi ha deu noms de municipis que presenten una denominació que no segueix la normativa lingüística de l’Institut d’Estudis Catalans, però, en canvi, té caràcter oficial.
Malgrat que el Nomenclàtor oficial de toponímia major de Catalunya conté tant la forma oficial, marcada amb un asterisc, com la normativa, en usos no oficials es recomana fer servir sempre la forma normativa, és a dir, la forma correcta lingüísticament.
Els noms dels deu municipis són els següents:
| Forma oficial incorrecta |
Forma normativa correcta |
| Cabacés | Cabassers |
| Capmany | Campmany |
| Castell-Platja d’Aro | Castell i Platja d’Aro |
| Figaró-Montmany | el Figueró i Montmany |
| Lladó | Lledó (d’Empordà) |
| Massanes | Maçanes |
| Navàs | Navars |
| Rialp | Rialb |
| Torrelavit | Terrassola i Lavit |
| Forallac | Vulpellac, Fonteta i Peratallada |
Llevat d’aquests deu municipis, la resta de municipis de Catalunya presenten la forma normativa com a oficial. | Font: Optimot
EA3FHP 