Parles català o calques i tradueixes literalment el castellà? Parlar català no consisteix a agafar el castellà com a referència i calcar-lo literalment.

Parles català o calques el castellà?

En català, a ningú no li fa mal ❌LA CADERA, ni ❌LA MUNYECA, ni ❌ELS HOMBROS, ni li surten ❌AMPOLLES al peu.

En català, ens fa mal ✅EL MALUC (FLANC o COSTAL), ✅EL CANELL, ✅ELS MUSCLES o LES ESPATLLES i ens surten ✅BUTLLOFES al peu.

Parles català o calques i tradueixes literalment el castellà? Parlar català no consisteix a agafar el castellà com a referència i calcar-lo literalment.

Encara dius ❌NINGUN? 😱

✅En Joan no té CAP germà (correcte)
❌En Joan no té NINGUN germà (incorrecte)

✅No hi ha CAP jugador al camp (correcte)
❌No hi ha NINGUN jugador al camp (incorrecte)

✅Jo no he menjat CAP iogurt (correcte)
❌Jo no he menjat NINGUN iogurt (incorrecte)

Fotografies de les campanes de l’església de Sant Genís de Taradell (Osona)

Tweet de divulgació lingüística de Josep Maria Virgili i Ortiga. Catedràtic d’institut de llengua catalana emèrit. Membre de Koiné i del Cercle Vallcorba.

Hem de preferir ‘vaccí’, ‘vaccinar’ i ‘vaccinació’, els mots catalans no interferits, tant contra el coronavirus com altres agents infecciosos.
Malgrat els diccionaris, “vacuna”, “vacunar” i “vacunació” són castellanismes moderns.

Tweet de divulgació lingüística de Josep Maria Virgili i Ortiga. Catedràtic d’institut de llengua catalana emèrit. Membre de Koiné i del Cercle Vallcorba.

El mot “complexe” no existeix. Paradigma complet exemplificat:
• Problema compleX (NO “complexe”)
• Solució compleXA
• Problemes compleXOS (NO “complexes”)
• Solucions compleXES

Tweet de divulgació lingüística de Josep Maria Virgili i Ortiga. Catedràtic d’institut de llengua catalana emèrit. Membre de Koiné i del Cercle Vallcorba.

És un error dir: «telèfon “fixe”» i «telèfons “fixes”». La manera encertada és dir «telèfon fix» i «telèfons fixos».

Avui, 11 de gener de 2023, es compleixen trenta-vuit anys de l’expedició de la llicència de radioaficionat amb l’indicatiu EA3FHP. Aquest és el document on consta l’equip autoritzat, les matrícules dels cotxes autoritzats i la inspecció de l’estació de radioaficionat signada per un tècnic amb data de l’11 de gener de 1985.

Tweet de divulgació lingüística de Josep Maria Virgili i Ortiga. Catedràtic d’institut de llengua catalana emèrit. Membre de Koiné i del Cercle Vallcorba.

Si teniu el costum de dir “coneixi, coneixis, coneixi, coneixem, coneixeu, coneixin”, heu de saber que és una greu incorrecció. En #boncatalà es diu CONEGUI, CONEGUIS, CONEGUI, CONEGUEM, CONEGUEU, CONEGUIN o CONEGA, CONEGUES, CONEGA… CONEGUEN.

Tweet de divulgació lingüística de Josep Maria Virgili i Ortiga. Catedràtic d’institut de llengua catalana emèrit. Membre de Koiné i del Cercle Vallcorba.

El teixit que elaboren les aranyes per a caçar els insectes dels quals s’alimenten s’anomena ‘teranyina’. Si us plau, no en digueu “telaranya”, que seria una castellanada de les grosses.